不一致の

スペイン語
意味
例文
desacorde
不調和な
Un sonido desacorde sobresalió en la melodía.
旋律の中で不調和な音が際立った。
discorde
不協和な
Una voz discorde rompió la armonía del coro.
一つの不協和な声が合唱の調和を崩した。
discrepante
不一致の
Los datos discrepantes fueron revisados de nuevo.
不一致のデータは再び検討された。

desacorde

意味

  • 形 不調和なふちょうわな
  • 形 不一致のふいっちの
  • 形 調子外れのちょうしはずれの

例文

Un sonido desacorde sobresalió en la melodía.

旋律の中で不調和な音が際立った。

コアイメージ

本来そろうはずの音や要素がずれて、調和しない状態

スペイン語での定義

Que no coincide ni armoniza con los demás elementos de un conjunto.

語源

desacordeは、合うことや調和を表す acordeから作られ、des-によってその反対の状態を示す

コラム

  • desacordeの対象は音に限らず、全体と合わない要素にも使えるため、音楽以外の文脈でも意味を保てる

discorde

意味

  • 形 不協和なふきょうわな
  • 形 不一致のふいっちの
  • 形 対立するたいりつする

例文

Una voz discorde rompió la armonía del coro.

一つの不協和な声が合唱の調和を崩した。

コアイメージ

人や考えや音が同じ方向にそろわず、食い違いが表に出る状態

スペイン語での定義

Que presenta una diferencia o una oposición que impide la armonía con otras personas, ideas o sonidos.

語源

discordeは、ラテン語の形容詞discorsと、その属格discordisをもとにした語で、dis-「離れて」とcor, cordis「心」に分けられる

コラム

  • 音楽では、discordeは他の音とよく調和しない音や声を指し、人の意見だけに使う語ではない

discrepante

意味

  • 形 不一致のふいっちの

例文

Los datos discrepantes fueron revisados de nuevo.

不一致のデータは再び検討された。

コアイメージ

複数の内容を比べたとき、互いにぴたりと重ならず食い違っている状態

スペイン語での定義

Que no coincide con otra cosa o que muestra una diferencia respecto de ella.

語源

discrepanteは、ラテン語discrepāre（食い違う）の現在分詞discrepansに由来し、dis-（離れて）とcrepare（音を立てる）を含む語

コラム

  • 「Los datos discrepantes」のように、discrepanteは誤りと断定せず、資料や測定結果が一致しない場面で使う語

「不一致の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ