下品な行為

スペイン語
意味
例文
guarrería
汚いもの
No dejes esa guarrería en la mesa.
その汚いものをテーブルに置かないで。
guarangada
下品な行為
Eso fue una guarangada.
それは下品な行為だった。
guarrada
下品な行為
No vuelvas a hacer una guarrada así.
そんな下品なことを二度とするな。
nacada
下品な行為
Poner esa música a todo volumen es una nacada.
その音楽を大音量でかけるのは下品な行為だ。

guarrería

意味

  • 女性名詞 汚いものきたないもの
  • 名 下品な行為げひんなこうい
  • 名 わいせつな行為わいせつなこうい

例文

No dejes esa guarrería en la mesa.

その汚いものをテーブルに置かないで。

コアイメージ

汚れや下品さが目に見える形や行為として現れたもの

スペイン語での定義

Cosa sucia o repugnante, o acto indecoroso y obsceno.

語源

guarreríaは、guarroに名詞を作る接尾辞-eríaが付き、汚さや下品さに関わるものを表す語

コラム

  • ¡Qué guarrería!は、目の前の物や行為への強い嫌悪を表すくだけた言い方で、丁寧な場面には向かない表現

guarangada

意味

  • 女性名詞 下品な行為げひんなこうい
  • 名 無作法ぶさほう

例文

Eso fue una guarangada.

それは下品な行為だった。

コアイメージ

下品さが行動として表に出たもの

スペイン語での定義

Conducta o acto grosero que revela vulgaridad y falta de consideración hacia otras personas.

語源

guarangadaは、無作法な人を表すguarangoから作られ、-adaによって行為や結果を示す名詞になった

コラム

  • この語は行為の内容よりも、品のなさや無礼さを問題にする言い方として使われる

guarrada

意味

  • 女性名詞 下品な行為げひんなこうい
  • 名 卑劣な仕打ちひれつなしうち
  • 名 汚らしい行為きたならしいこうい

例文

No vuelvas a hacer una guarrada así.

そんな下品なことを二度とするな。

コアイメージ

人を不快にさせる、品のない行為

スペイン語での定義

Acción sucia, vulgar o desagradable que ofende o causa rechazo.

語源

guarradaは、形容詞guarroに、行為や結果を表す接尾辞-adaが付いた名詞

コラム

  • 「¡Qué guarrada!」は、物が汚い時にも、人のひどい仕打ちを責める時にも使われる

nacada

意味

  • 女性名詞 下品な行為げひんなこうい

例文

Poner esa música a todo volumen es una nacada.

その音楽を大音量でかけるのは下品な行為だ。

コアイメージ

周囲への配慮を欠いた下品な振る舞い

スペイン語での定義

Acto que se considera vulgar, de mal gusto o falto de consideración hacia otras personas.

語源

nacadaは、nacoから作られ、-adaによって人の行為を指す名詞になった語

コラム

  • 話し手の強い嫌悪や見下しを含むことがあるため、中立的な「失礼な行為」の置き換えにならない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ