ホチキス

スペイン語
意味
例文
abrochadora
ホチキス
Necesito una abrochadora para unir estas hojas.
これらの用紙をとじるのにホチキスが必要です。
engrampadora
ステープラー
Mi engrampadora no tiene grapas.
私のステープラーには針がない。
engrapadora
ステープラー
La engrapadora está sobre la mesa.
ステープラーは机の上にあります。

abrochadora

意味

例文

Necesito una abrochadora para unir estas hojas.

これらの用紙をとじるのにホチキスが必要です。

コアイメージ

紙の束を金属の針でしっかり一つに留める道具

スペイン語での定義

Instrumento que sirve para sujetar varias hojas de papel con grapas metálicas.

語源

abrochadoraは、abrochar（留める）に、動作主や道具を表す女性形の接尾辞-doraが付いた語

コラム

  • 文房具の「abrochadora」と、針を抜く道具「sacagrapas」は役割が逆で、前者で留め、後者で外す関係

engrampadora

意味

例文

Mi engrampadora no tiene grapas.

私のステープラーには針がない。

コアイメージ

紙の束の端を、U字形の留め針で押さえて離れないようにする道具

スペイン語での定義

Utensilio de oficina que une varias hojas al sujetarlas con grapas.

語源

engrampadoraは、engrampar「留め針で固定する」に、道具を表す接尾辞-doraを付けた名詞

コラム

  • 留め針そのものはgrapaまたはgrampaと呼ばれ、道具名のengrampadoraには後者の形が表れる

engrapadora

意味

例文

La engrapadora está sobre la mesa.

ステープラーは机の上にあります。

コアイメージ

紙の束を金属の針で一つに固定する道具

スペイン語での定義

Herramienta que une varias hojas de papel al introducir una grapa en ellas.

語源

engrapadoraは、留め具を意味するgrapaを使う動詞engraparから生まれた道具名

コラム

  • engrapadoraで使うgrapaは、紙を留める金属製の部品そのものを指し、道具と部品で呼び名が分かれる

「ホチキス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ