niñato

意味

  • 男性名詞 ガキ
  • 形 子供っぽいこどもっぽい

例文

El niñato volvió a romper el juguete.

そのガキはまたおもちゃを壊した。

コアイメージ

子供のような態度を取って周囲をいら立たせる人物を、低く評価するイメージ

スペイン語での定義

Joven o adulto que se comporta de forma inmadura, egoísta o molesta.

語源

niñatoは、niñoに軽蔑的な接尾辞-atoを加えた派生語

コラム

  • niñatoは若者を指すことが多いが、年齢そのものよりも幼稚な態度をとがめる語

escuincle

意味

例文

Ese escuincle siempre juega en la calle.

その子供はいつも通りで遊ぶ。

コアイメージ

世話が焼けて元気に動き回る、くだけた呼び方の子供

スペイン語での定義

Niño, especialmente cuando se habla de él de manera coloquial, afectuosa o despectiva.

語源

escuincleは、ナワトル語 itzcuintli「犬」に由来する語

コラム

  • メキシコでは、escuincleは親しみを込めても、うるさく動き回る子供を軽くからかっても使われ、話し手の口調で印象が変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ