もともと

スペイン語
意味
例文
originariamente
もともと
El edificio fue originariamente una escuela.
その建物はもともと学校だった。
originalmente
もともと
El edificio fue originalmente una escuela.
その建物はもともと学校だった。
primigeniamente
もともと
La ciudad fue primigeniamente un pequeño puerto.
その都市はもともと小さな港だった。

originariamente

意味

  • 副 もともと

例文

El edificio fue originariamente una escuela.

その建物はもともと学校だった。

コアイメージ

物事を変化の前まで戻し、最初の性質や目的を示すイメージ

スペイン語での定義

Al principio, cuando algo tenía su primera forma, función o finalidad.

語源

originariamenteは、ラテン語origo「起源」と関係するoriginariusに基づくoriginariaから作られた副詞

コラム

  • 建物・道具・制度が別の目的で始まったことを述べるときに使われ、現在の姿との違いを一文で示せる語

originalmente

意味

  • 副 もともと
  • 副 元来がんらい
  • 副 当初はとうしょは

例文

El edificio fue originalmente una escuela.

その建物はもともと学校だった。

コアイメージ

現在の姿の土台となった、物事のはじめの性格や目的を指す軸

スペイン語での定義

De acuerdo con el origen o la intención inicial de algo, y no con su estado posterior.

語源

originalmenteは、original「最初の、起源に関する」に-menteを加えた副詞

コラム

  • originalmenteは、作品や計画が後から変更された場合に、当初の内容を示す語として使われる

primigeniamente

意味

  • 副 もともと

例文

La ciudad fue primigeniamente un pequeño puerto.

その都市はもともと小さな港だった。

コアイメージ

いちばん初めの状態や起源に目を向ける副詞

スペイン語での定義

De manera que corresponde al origen o al primer estado de algo.

語源

primigeniamenteは、ラテン語のprimigeniusに由来し、primus「最初の」とgenus「生まれ・種類」が結びついた語

コラム

  • primigeniamenteは、現在との違いよりも、物事が最初にどのような状態だったかを述べる硬い表現

「もともと」は英語では

「もともと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ