みだらな

スペイン語
意味
例文
disoluto
放蕩な
Era un hombre disoluto y nadie confiaba en él.
彼は放蕩な男で、誰も彼を信用していなかった。
indecoroso
不謹慎な
Su comentario indecoroso ofendió a todos.
彼の不謹慎な発言は皆を不快にさせた。
indecente
みだらな
La revista publicó una foto indecente.
その雑誌はみだらな写真を掲載した。

disoluto

意味

  • 形 放蕩なほうとうな
  • 形 みだらな

例文

Era un hombre disoluto y nadie confiaba en él.

彼は放蕩な男で、誰も彼を信用していなかった。

コアイメージ

社会のきまりや節度から外れ、快楽を優先する人物や生活

スペイン語での定義

Que actúa sin respetar las normas morales y busca los placeres sin moderación.

語源

disolutoは、ラテン語の dis-「離れて」と solvere「ほどく、解く」に関係し、抑えが外れた状態を表す語

コラム

  • disolutoは人だけでなく conductaやcostumbresにも付き、修飾する名詞に合わせてdisolutoとdisolutaを使い分ける語

indecoroso

意味

  • 形 不謹慎なふきんしんな
  • 形 不作法なぶさほうな
  • 形 みだらな

例文

Su comentario indecoroso ofendió a todos.

彼の不謹慎な発言は皆を不快にさせた。

コアイメージ

その場で求められる品位や礼儀から外れ、見聞きする人に不快感を与えるあり方

スペイン語での定義

Que no respeta las normas de decoro y resulta impropio o poco digno en una situación.

語源

indecorosoは、ラテン語 indecorosus に由来し、否定の in- と decor-「品位」に、性質を表す接尾辞 -oso が付いた形

コラム

  • indecorosoは、性的にみだらな場合だけでなく、葬儀や職場にそぐわない冗談や態度にも使われ、判断は場面の礼儀に左右される

indecente

意味

  • 形 みだらな
  • 形 不謹慎なふきんしんな
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

La revista publicó una foto indecente.

その雑誌はみだらな写真を掲載した。

コアイメージ

人前に出すには品位を欠き、慎みの境界を越えている状態

スペイン語での定義

Que ofende el pudor o las normas de decoro por su contenido, su forma o su comportamiento.

語源

indecenteは、否定を表すin-と「ふさわしい」を表すラテン語decensから成り、ふさわしくない状態を表す

コラム

  • 人だけでなく、服装・写真・発言・提案などにも使われ、内容が性的とは限らず、社会的に品位を欠くという強い非難も表す

「みだらな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ