ぼう然とした

スペイン語
意味
例文
aturdido
ぼうっとした
Tras el golpe, quedó aturdido y no pudo hablar.
打撃を受け、彼はぼうっとして話せなかった。
pasmado
ぼう然とした
El niño quedó pasmado al ver el truco.
その子はその手品を見てぼう然とした。

aturdido

意味

  • 形 ぼうっとした
  • 形 ぼう然としたぼうぜんとした
  • 形 気が動転したきがどうてんした

例文

Tras el golpe, quedó aturdido y no pudo hablar.

打撃を受け、彼はぼうっとして話せなかった。

コアイメージ

強い刺激を受けて、頭の中が整理できず反応が鈍っている状態

スペイン語での定義

Que está confundido y no puede reaccionar con claridad, generalmente por un golpe, una sorpresa o una impresión fuerte.

語源

aturdidoは、動詞aturdirに過去分詞語尾-idoが付いた形で、意識が乱れた状態を表す形容詞になったもの

コラム

  • 「ぼうっとした」は眠い状態にも使うが、aturdidoは打撃や大音響、突然の知らせで一時的に頭が働かない状態にも使う

pasmado

意味

  • 形 ぼう然としたぼうぜんとした
  • 形 あぜんとした
  • 形 間抜けなまぬけな

例文

El niño quedó pasmado al ver el truco.

その子はその手品を見てぼう然とした。

コアイメージ

思いがけないものを見聞きして、驚きのあまりその場で固まる状態

スペイン語での定義

Que permanece inmóvil o confuso porque algo le causa una gran sorpresa.

語源

pasmadoは、pasmarから作られた過去分詞が形容詞になった語で、驚きによる停止を表す

コラム

  • pasmadoは強い驚きを表す一方、相手への評価として使うと「ぼうっとした人」という批判にもなりうる

「ぼう然とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ