embarrada
意味
- 女性名詞 へま
例文
コアイメージ
あとから取り消しにくい形で現れる、目立つ失敗
スペイン語での定義
Equivocación importante que causa dificultades o deja una mala impresión
語源
embarradaは、泥などで汚す意味を持つembarrarから作られ、-adaがその行為や結果を表す名詞を作っている
コラム
- embarradaとembarazadaは形が似ているが、embarazadaは妊娠している状態を表す女性形の形容詞で、別の語
cagada
意味
- 女性名詞 糞
- 名 へま
例文
El perro dejó una cagada en el jardín.
犬が庭に糞を残した。
コアイメージ
体から出て、その場に残る汚れたものというイメージ
スペイン語での定義
Excremento que expulsa una persona o un animal, o error grave cometido por alguien.
語源
cagadaは、動詞 cagar に名詞を作る語尾 -ada が付いた語で、cagarはラテン語 cacareに由来する語
コラム
- cagadaは下品な口語なので、病院や公的な文章では「heces」や「excremento」が選ばれることが多い
pifia
意味
- 女性名詞 へま
例文
コアイメージ
狙いどおりに進めるはずの行動が外れ、具体的なへまが残ること
スペイン語での定義
Error o desacierto que se comete al hacer algo, especialmente por descuido o torpeza.
語源
pifiaは、動詞pifiarと同じ語幹pifi-を持つ名詞で、へまという出来事を表す形
コラム
- ビリヤードでは、キューで球を正しく打てない打ち損じもpifiaと呼び、日常語の「へま」につながる
「へま」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1