はかない

スペイン語
意味
例文
evanescente
はかない
La belleza evanescente de la puesta de sol nos conmovió.
夕焼けのはかない美しさに、私たちは心を動かされた。
perecedero
腐敗しやすい
Los alimentos perecederos deben guardarse en el frigorífico.
腐敗しやすい食品は冷蔵庫に保存しなければならない。
caduco
期限切れの
No consumas este yogur: está caduco.
このヨーグルトは期限切れなので、食べないで。

evanescente

意味

  • 形 はかない
  • 形 消えゆくきえゆく

例文

La belleza evanescente de la puesta de sol nos conmovió.

夕焼けのはかない美しさに、私たちは心を動かされた。

コアイメージ

光や美しさの輪郭が、目の前で静かに薄れていく様子

スペイン語での定義

Que se desvanece poco a poco hasta dejar de percibirse.

語源

evanescenteは、ラテン語evanescere「消え去る」に由来し、vanescere「薄れて消える」に接頭辞e-「外へ」が加わった形

コラム

  • 「efímero」が続く時間の短さに目を向けるのに対し、「evanescente」は見えていたものが薄れて知覚できなくなる変化に目を向ける語

perecedero

意味

  • 形 腐敗しやすいふはいしやすい
  • 形 はかない

例文

Los alimentos perecederos deben guardarse en el frigorífico.

腐敗しやすい食品は冷蔵庫に保存しなければならない。

コアイメージ

保てる時間が短く、放置すると傷みが進むもの

スペイン語での定義

Que conserva su buen estado durante poco tiempo, sobre todo si no se guarda en condiciones adecuadas.

語源

perecederoは、perecer「滅びる」に、〜しやすい性質を表す接尾辞 -dero が付いた形容詞

コラム

  • 「productos perecederos」は物流で冷蔵や冷凍などの温度管理が必要な食品を指し、売り場と輸送の両方で使われる表現

caduco

意味

  • 形 期限切れのきげんぎれの
  • 形 廃れたすたれた
  • 形 はかない

例文

No consumas este yogur: está caduco.

このヨーグルトは期限切れなので、食べないで。

コアイメージ

定められた期限を過ぎ、使ったり食べたりできる効き目を失った状態

スペイン語での定義

Que ha superado el plazo establecido para su consumo o para conservar su validez.

語源

caducoは、ラテン語caducus「落ちやすい」に由来し、期限や効力が失われる意味へ広がった

コラム

  • 食品表示の fecha de caducidad は安全に食べられる期限を示し、fecha de consumo preferente は品質の目安を示すため、同じ意味ではない

「はかない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ