ぬかるんだ

スペイン語
意味
例文
pantanoso
ぬかるんだ
El camino pantanoso quedó cerrado por la lluvia.
ぬかるんだ道は雨のため通行止めになった。
cenagoso
ぬかるんだ
La lluvia dejó el camino cenagoso.
雨で道はぬかるんだ。
fangoso
泥まみれの
El perro volvió fangoso después de jugar en el barro.
犬は泥の中で遊んだ後、泥まみれで戻ってきた。

pantanoso

意味

例文

El camino pantanoso quedó cerrado por la lluvia.

ぬかるんだ道は雨のため通行止めになった。

コアイメージ

湿地のように、地面が湿って柔らかく泥を含む状態

スペイン語での定義

Dicho de un terreno, que es húmedo, blando y tiene mucho barro, como un pantano.

語源

pantanosoは、湿地を表すpantanoに、性質や状態を示す-osoを加えて作られた語

コラム

  • pantanosoは場所の性質を表す形容詞で、湿地そのものを指す名詞pantanoとは働きが異なる

cenagoso

意味

  • 形 ぬかるんだ
  • 形 沼地のぬまちの

例文

La lluvia dejó el camino cenagoso.

雨で道はぬかるんだ。

コアイメージ

泥が水分を多く含み、歩いたり車で通ったりすると沈みやすい地面の性質

スペイン語での定義

Que está lleno de cieno y presenta una superficie blanda que dificulta el paso.

語源

cenagosoは、泥を表すcienoに関係する形容詞で、cienoのもとはラテン語caenum

コラム

  • barroが広く泥を指すのに対し、cienoは湿った場所にたまる軟らかな泥を指すことが多い

fangoso

意味

  • 形 泥まみれのどろまみれの
  • 形 ぬかるんだ

例文

El perro volvió fangoso después de jugar en el barro.

犬は泥の中で遊んだ後、泥まみれで戻ってきた。

コアイメージ

泥が付いて表面が汚れたり、地面そのものがぬかるんだりしている状態

スペイン語での定義

Que está cubierto de barro o que contiene mucho barro y resulta difícil de atravesar.

語源

fangosoは、名詞fangoに性質を表す接尾辞-osoが付いた形で、泥に関わる性質を表す

コラム

  • fangosoは人や動物の体に泥が付いた状態にも、道や土地が泥でぬかるんだ状態にも使われる形容詞

「ぬかるんだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ