「つまらない」はスペイン語で？言い方・例文一覧

スペイン語

意味

例文

La sopa está insulsa.

そのスープは味気ない。

つまらない

Ese chico es muy sosaina.

あの少年はとてもつまらない。

つまらない

La película fue bastante latera.

その映画はかなりつまらなかった。

つまらない

Ese programa es monse.

その番組はつまらない。

例文

La sopa está insulsa.

そのスープは味気ない。

コアイメージ

話やふるまいから生き生きした感じが消え、退屈さだけが残る

スペイン語での定義

Que carece de gracia, interés o viveza y resulta aburrido.

語源

insulsoは、ラテン語で「塩気のない」を表したinsulsusに由来する形容詞

コラム

insulsoは食べ物以外にも使え、冗談・会話・文章などの内容に面白さがないことを表す用法がある

例文

Ese chico es muy sosaina.

あの少年はとてもつまらない。

コアイメージ

場を楽しくする力がなく、性格が淡白で退屈な人のようす

スペイン語での定義

Dicho de una persona: que carece de gracia y resulta poco interesante o aburrida.

語源

sosainaは、sosoから生まれたくだけた形で、味気なさを人の印象に移した語

コラム

性別で形を変えず、un sosaina と una sosaina のように冠詞で男女を区別する語

例文

La película fue bastante latera.

その映画はかなりつまらなかった。

コアイメージ

内容や展開が進んでも関心を保てず、時間まで長く感じさせるイメージ

スペイン語での定義

Que causa aburrimiento y hace que algo parezca largo y pesado.

語源

lateroは、lata「缶」から生まれた口語表現で、dar la lata「人をうんざりさせる」と同じ語族に属する形容詞

コラム

チリなどの口語でよく使われ、女性名詞の película には latera と形を合わせる

例文

Ese programa es monse.

その番組はつまらない。

コアイメージ

鋭さや面白さに欠け、ぼんやりしている感じ

スペイン語での定義

Que muestra poca inteligencia o que carece de interés y resulta aburrido.

語源

monseは、ペルーなどで使われる口語の形容詞で、確かな語源は定まっていないが、人や物の間の抜けた性質を表す

コラム

monseは人だけでなく、計画や催しにも使われ、内容が悪いというより工夫や勢いに欠けるという含みを持つことがある

「つまらない」は英語では

「つまらない」 → boring insipid 和英辞典で見る