たどたどしい

スペイン語
意味
例文
balbuceante
どもりがちな
Su voz balbuceante apenas se oía.
彼のどもりがちな声はほとんど聞こえなかった。
titubeante
ためらいがちな
Su voz titubeante reveló su miedo.
ためらいがちな彼の声から、恐怖が伝わった。
balbuceador
吃音者
El balbuceador evitó hablar en público.
その吃音者は人前で話すのを避けた。

balbuceante

意味

  • 形 どもりがちな
  • 形 たどたどしい
  • 形 言いよどむようないいよどむような

例文

Su voz balbuceante apenas se oía.

彼のどもりがちな声はほとんど聞こえなかった。

コアイメージ

言いたいことはあるが、言葉がすぐには整わず、口から断片的にこぼれる状態

スペイン語での定義

Que se expresa con palabras entrecortadas, vacilantes o difíciles de entender.

語源

balbuceanteは、balbucearの現在分詞に由来し、音や言葉をうまくつなげない様子を表す

コラム

  • 赤ん坊のまだ整っていない発声にも使えるため、大人のどもりと子どもの片言を同じ語で表せる

titubeante

意味

  • 形 ためらいがちな
  • 形 たどたどしい
  • 形 どもるような

例文

Su voz titubeante reveló su miedo.

ためらいがちな彼の声から、恐怖が伝わった。

コアイメージ

話す・答える・動くときに、迷いが外ににじんで流れが止まりがちな状態

スペイン語での定義

Que duda o vacila al hablar o actuar y muestra inseguridad.

語源

titubeanteは、ラテン語titubareから生まれたtitubearに、性質を表す-anteが付いた形

コラム

  • 「dubitativo」が判断の迷いを指しやすいのに対し、「titubeante」は声や動きに出るためらいを表す違い

balbuceador

意味

  • 男性名詞 吃音者きつおんしゃ
  • 形 どもりがちな
  • 形 たどたどしい

例文

El balbuceador evitó hablar en público.

その吃音者は人前で話すのを避けた。

コアイメージ

言葉や音をなめらかに続けられず、途中でくり返したりつかえたりする人

スペイン語での定義

Persona que habla con dificultad, repite sonidos o palabras y no se expresa con fluidez.

語源

balbuceadorは、動詞balbucearに、動作をする人を表す接尾辞-dorが付いた行為者名詞

コラム

  • balbuceadorは、病名を示すとは限らず、一時的に言葉がつかえる人にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ