zuncho

意味

  • 男性名詞 たが

例文

El barril está reforzado con un zuncho de hierro.

その樽は鉄のたがで補強されている。

コアイメージ

樽や荷物の外側を丈夫な帯でぐるりと締め、形を保つイメージ

スペイン語での定義

Banda resistente, generalmente de metal o plástico, que se coloca alrededor de un objeto, como un barril o un bulto, para sujetarlo o reforzarlo.

語源

zunchoは、物を帯で締める動詞 zunchar と同じ語群に属し、締め具そのものを表す名詞として使われる

コラム

  • 樽では鉄製の輪として木材をまとめ、物流では zuncho plástico の形で箱や荷物を束ねる帯にもなる

cincho

意味

例文

El cincho mantiene firme la carga.

ベルトが荷物をしっかり固定する。

コアイメージ

物の外周に沿って巻き付き、内側へ力をかけてしっかり押さえる帯や輪

スペイン語での定義

Tira o aro resistente que rodea un objeto y lo mantiene unido o sujeto.

語源

cinchoは、ラテン語 cingulum「帯」から生まれた語で、周囲を囲む形と固定する働きが結び付いている

コラム

  • 日本語の「たが」に近い用法では、cinchoは樽などの外周を締める輪を指し、身につけるベルトだけとは限らない

「たが」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ