たかる

スペイン語
意味
例文
sablear
たかる
Siempre intenta sablear a sus amigos cuando se queda sin dinero.
金がなくなると、彼はいつも友達にたかろうとする。
gorrear
たかる
Sus amigos siempre gorrean a los demás.
彼の友人たちはいつも他人にたかっている。
gorronear
たかる
Siempre intenta gorronear a sus amigos.
彼はいつも友達にたかろうとする。

sablear

意味

  • 動 たかる

例文

Siempre intenta sablear a sus amigos cuando se queda sin dinero.

金がなくなると、彼はいつも友達にたかろうとする。

コアイメージ

自分でまかなうべき費用を、他人の財布に頼って済ませる姿勢

スペイン語での定義

Sacar dinero de otra persona repetidamente, especialmente mediante peticiones y aprovechando la relación que se tiene con ella.

語源

sablearは、sable「サーベル」に-earを付けた派生動詞で、武器で攻める語から相手の金銭を攻め取る意味が生じた語

コラム

  • 「sablear a sus amigos」のように親しい相手にも使え、冗談めかす場合でも、相手を都合よく頼る批判が含まれやすい表現

gorrear

意味

  • 動 たかる
  • 動 ただ飯を食うただめしをくう

例文

Sus amigos siempre gorrean a los demás.

彼の友人たちはいつも他人にたかっている。

コアイメージ

人の負担に入り込み、無料で飲食や利益を受け取るイメージ

スペイン語での定義

Aprovecharse de alguien para comer, beber o conseguir algo gratis a su costa.

語源

gorrearは、gorra「帽子」に関係する俗語として成立し、費用を人に持たせる行為を表す動詞

コラム

  • 「¿Puedo gorrear?」のように、自分の分を払わず仲間に頼る場面で使われ、冗談にも非難にもなる表現

gorronear

意味

  • 動 たかる

例文

Siempre intenta gorronear a sus amigos.

彼はいつも友達にたかろうとする。

コアイメージ

人の好意や財布をあてにして、費用を払わずに必要なものを手に入れる動き

スペイン語での定義

Pedir y conseguir de otras personas comida, bebida o favores sin pagar ni corresponder.

語源

gorronearは、他人の負担で利益を得る人を表すgorrónをもとにした動詞

コラム

  • 招待されていないのに毎回友人の食事に加わるような、繰り返しのただ乗りにも使われる口語表現

「たかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ