それとなく

スペイン語
意味
例文
soslayo
横目で
Lo observó de soslayo.
彼はその人を横目で観察した。
sutilmente
微妙に
La luz sutilmente ilumina el rostro.
光が顔を微妙に照らしている。
indirectamente
間接的に
El mensaje se transmitió indirectamente a través de un amigo.
そのメッセージは友人を通じて間接的に伝えられた。

soslayo

意味

  • 副 横目でよこめで
  • 副 斜めにななめに
  • 副 それとなく

例文

Lo observó de soslayo.

彼はその人を横目で観察した。

コアイメージ

相手に正面から向き合わず、視線を脇へ逃がして見ること

スペイン語での定義

De manera lateral u oblicua, sin mirar algo de frente.

語源

soslayoは、カタルーニャ語soslayを経てスペイン語に入った語で、さらにさかのぼるとアラビア語に由来するとされる

コラム

  • 文脈によってde soslayoは、横目で見る場合と、ある事柄を間接的に扱う場合の両方を表す

sutilmente

意味

  • 副 微妙にびみょうに
  • 副 さりげなく
  • 副 それとなく

例文

La luz sutilmente ilumina el rostro.

光が顔を微妙に照らしている。

コアイメージ

変化や作用が、目立たず細やかに現れる様子

スペイン語での定義

De manera sutil, sin llamar la atención y con efectos que pueden ser difíciles de percibir.

語源

sutilmenteは、形容詞sutilに、ラテン語menteを由来とする接尾辞-menteを付けた副詞

コラム

  • 日本語の「微妙に」は「少し」の意味にもなるが、sutilmenteは目立たない方法や細かな作用を表すことが中心

indirectamente

意味

  • 副 間接的にかんせつてきに
  • 副 それとなく

例文

El mensaje se transmitió indirectamente a través de un amigo.

そのメッセージは友人を通じて間接的に伝えられた。

コアイメージ

まっすぐに届かず、別の事柄や経路を通って影響が届く形

スペイン語での定義

De una manera no directa, mediante un efecto, una relación o un medio intermedio.

語源

indirectamenteは、indirectoに接尾辞-menteを付けて作る副詞で、直接でない様子を表す

コラム

  • indirectamenteは、人を介する場合だけでなく、別の出来事を通じて影響が生じる場合にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ