さえずる

スペイン語
意味
例文
chirrear
さえずる
Los pájaros chirreaban en el jardín.
鳥たちは庭でさえずっていた。
piador
さえずる
El pájaro piador despertó a la niña.
さえずる鳥が女の子を起こした。
trinar
さえずる
El ruiseñor trina en el jardín.
ナイチンゲールが庭でさえずる。
gorjeador
さえずる
Un pájaro gorjeador cantaba en el jardín.
さえずる鳥が庭で鳴いていた。
gorjear
さえずる
El canario gorjea cada mañana.
カナリアは毎朝さえずる。
chiar
さえずる
El pajarito chía desde la rama.
小鳥が枝の上でさえずっている。

chirrear

意味

  • 動 さえずる
  • 動 きしむ

例文

Los pájaros chirreaban en el jardín.

鳥たちは庭でさえずっていた。

コアイメージ

鳥や物から細く高い音が、鋭く何度も響くこと

スペイン語での定義

Emitir un sonido agudo y repetido, como ciertos pájaros, o producirlo al rozarse dos partes.

語源

chirrearは、鳥や物の細く高い音をまねた擬音語的な語形から成る動詞

コラム

  • chirrearとchirriarはつづりが似ているが別の動詞で、例文のchirreabanはchirrearの線過去3人称複数形

piador

意味

  • 形 さえずる

例文

El pájaro piador despertó a la niña.

さえずる鳥が女の子を起こした。

コアイメージ

小さく高い声を何度も発する鳥の姿

スペイン語での定義

Que pía o emite sonidos agudos y repetidos, especialmente un ave.

語源

piadorは、鳥が高い声を出す動詞piarに、性質を表す接尾辞-dorが付いた形

コラム

  • 鳥の声では、cantarよりpiarのほうが小さく高い声をくり返す感じを表し、piadorはその性質を持つものに使う形容詞

trinar

意味

  • 動 さえずる
  • 動 激怒するげきどする

例文

El ruiseñor trina en el jardín.

ナイチンゲールが庭でさえずる。

コアイメージ

小鳥が高く細い声を、短く繰り返して響かせる動き

スペイン語での定義

Emitir un ave un sonido agudo, repetido y melodioso.

語源

trinarは、ラテン語trināreに由来し、鳥が高い声を繰り返し出す意味を受け継ぐ語

コラム

  • estar que trinaは、鳥の声を表すtrinarを使い、人がひどく怒っている状態を表す慣用表現

gorjeador

意味

  • 形 さえずる

例文

Un pájaro gorjeador cantaba en el jardín.

さえずる鳥が庭で鳴いていた。

コアイメージ

高く細かな声が連続して、鳥の歌のように聞こえる状態

スペイン語での定義

Que produce sonidos breves y modulados semejantes al canto de un pájaro.

語源

gorjeadorは、動作を表すgorjearと、動作をするものを示す-dorから成る形容詞

コラム

  • gorjeadorは人よりも鳥に使われることが多く、pájaro gorjeadorでさえずる鳥を表せる

gorjear

意味

  • 動 さえずる

例文

El canario gorjea cada mañana.

カナリアは毎朝さえずる。

コアイメージ

鳥の声が一つずつ途切れず、短く変化しながら続く様子

スペイン語での定義

Dicho de un pájaro: producir una sucesión de sonidos breves, agudos y variados.

語源

gorjearは、鳥の声を表す名詞gorjeoと関係する動詞で、鳥がその声を出す動きを示す

コラム

  • 鳴き声の回数を数える語ではなく、鳥が続けて発する声全体を描写する動詞として使われる

chiar

意味

  • 動 さえずる

例文

El pajarito chía desde la rama.

小鳥が枝の上でさえずっている。

コアイメージ

小鳥がくちばしから細く高い声を短く発する場面

スペイン語での定義

Emitir un pájaro una voz aguda y breve.

語源

chiarは、鳥の短く高い声を写した擬音的な成り立ちを持つ語

コラム

  • chiarは鳥の声に使い、人が甲高い声を上げる場合にはchillarを使う

「さえずる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ