cedazo

意味

  • 男性名詞 ふるい
  • 名 こし器こしき
  • 名 選別器せんべつき

例文

El cedazo separa la harina fina de los grumos.

そのふるいは細かい小麦粉とだまを分ける。

コアイメージ

細かいものを通し、粗いものを止めて中身を選り分ける道具のイメージ

スペイン語での定義

Utensilio formado por una malla que deja pasar las partes finas y retiene las más gruesas de una mezcla.

語源

cedazoは、動物の剛毛を表すラテン語saetaから作られたsaetaceumにさかのぼり、毛を張ったふるいを表した語

コラム

  • 「pasar por el cedazo」は、候補や情報を厳しく選び分けるという比喩にも使われ、道具から判断の表現へ意味が広がる例

coladero

意味

  • 男性名詞 こし器こしき
  • 名 ざる
  • 名 抜け穴ぬけあな

例文

Usó un coladero para separar la pulpa.

彼は果肉を分けるためにこし器を使った。

コアイメージ

液体だけを通して、中の固形物を止める道具

スペイン語での定義

Utensilio con agujeros que se usa para separar un líquido de las partes sólidas que contiene.

語源

coladeroは、colarに接尾辞-deroが付いた語で、液体などをこして分ける道具を指す

コラム

  • coladeroは、こし器の意味から広がり、規則や管理をすり抜ける「抜け穴」の意味でも使われる

「こし器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ