けちる

スペイン語
意味
例文
mezquinar
けちる
No mezquines el agua cuando alguien tiene sed.
喉が渇いている人に水をけちってはいけない。
escatimar
惜しむ
No escatimó esfuerzos para ayudar a su equipo.
彼はチームを助けるために努力を惜しまなかった。
racanear
けちる
No conviene racanear con la comida.
食べ物をけちるのはよくない。

mezquinar

意味

  • 動 けちる

例文

No mezquines el agua cuando alguien tiene sed.

喉が渇いている人に水をけちってはいけない。

コアイメージ

相手に渡るはずの量を、けちって抑える感覚

スペイン語での定義

No dar a alguien todo lo que necesita o espera, especialmente por tacañería.

語源

mezquinarは、mezquinoに動詞語尾-arを加えた語で、mezquinoはアラビア語miskīnに由来する

コラム

  • mezquinar el aguaのように使うと、共有資源を必要以上に出し惜しみする場面を表せる

escatimar

意味

  • 動 惜しむおしむ
  • 動 けちる
  • 動 切り詰めるきりつめる

例文

No escatimó esfuerzos para ayudar a su equipo.

彼はチームを助けるために努力を惜しまなかった。

コアイメージ

渡す・使う・注ぐべきものを惜しんで、量を切り詰める態度

スペイン語での定義

Dar, usar o dedicar algo con tacañería y en una cantidad insuficiente, sobre todo dinero, tiempo o esfuerzo.

語源

escatimarは、値を見積もることを表すゴート語*skattjanにさかのぼるとされる動詞

コラム

  • escatimarは、費用や努力を十分にかけない場面で使われ、単に出費を管理するahorrarよりも出し惜しみの含みが強い動詞

racanear

意味

  • 動 けちる

例文

No conviene racanear con la comida.

食べ物をけちるのはよくない。

コアイメージ

必要なものまで出し惜しみして、使う量や費用をできるだけ減らす動き

スペイン語での定義

Gastar o dar menos de lo necesario por tacañería.

語源

racanearは、けちを意味する形容詞rácanoから作られた動詞

コラム

  • 「racanear con la comida」は食事を極端に節約することを指し、料理の量や材料を惜しむ場面でも使われる

「けちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ