ratear

意味

  • 動 くすねる

例文

El empleado rateó unas monedas de la caja.

従業員はレジから硬貨をいくらかくすねた。

コアイメージ

大きな物ではなく、身近にある小さな物をこっそり盗み取る行為

スペイン語での定義

Robar en secreto objetos o cantidades de poco valor.

語源

ratearは、ネズミを意味するrataに動詞を作る接尾辞を加えた語

コラム

  • 例文のunas monedasのように、少額の金銭を抜き取る行為にも使われる語

escamotear

意味

例文

El mago escamoteó la moneda ante el público.

その魔術師は観客の前で硬貨を隠した。

コアイメージ

人の目をそらして、物や事実をひそかに取り去る動き

スペイン語での定義

Quitar o hacer desaparecer algo de forma oculta, especialmente para evitar que los demás lo vean o lo descubran

語源

escamotearは、フランス語escamoterを通じてイタリア語scamotareから伝わった語で、手品と関わる用法を持つ

コラム

  • 物だけでなく、問題や事実を表す語を目的語にして、都合の悪いものを見えない扱いにする意味でも使われる

「くすねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ