forzado

意味

  • 形 強制されたきょうせいされた
  • 形 ぎこちない
  • 形 無理なむりな

例文

El acuerdo forzado no duró mucho.

強制された合意は長く続かなかった。

コアイメージ

本人の望みとは関係なく、周りの力で無理にそうさせられた状態

スペイン語での定義

Que se hace sin libertad porque alguien o algo obliga a hacerlo.

語源

forzadoは、forzarに「強いる」という意味があり、その過去分詞が形容詞として使われる語

コラム

  • 会話や文章では、無理に入れた表現や不自然な展開にも使われ、内容がこじつけに見えることを表す

desmañado

意味

例文

El nuevo empleado es muy desmañado para las tareas manuales.

その新人は手作業がとても不器用だ。

コアイメージ

手先や体の動かし方に技術がなく、動作や仕上がりがぎこちなくなる状態

スペイン語での定義

Que carece de habilidad o destreza para hacer algo y realiza sus movimientos de manera torpe o poco natural.

語源

desmañadoは、否定を表す接頭辞des-と、技量や器用さを表すmañaから成る形容詞

コラム

  • desmañadoは人だけでなく、動作や仕上がりにも使え、手先の不器用さから見た目の不格好さまで表す

「ぎこちない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ