お坊ちゃん

スペイン語
意味
例文
sifrino
気取り屋
Ese sifrino siempre presume de su ropa.
あの気取り屋はいつも自分の服を自慢する。
pijo
お坊ちゃん
Ese pijo presume de su ropa cara.
そのお坊ちゃんは高価な服を自慢する。
señoritingo
お坊ちゃん
El señoritingo nunca ha trabajado.
そのお坊ちゃんは一度も働いたことがない。
pirrurris
富裕層の若者
Los pirrurris del barrio presumen de sus coches nuevos.
近所の富裕層の若者たちは新車を見せびらかしている。

sifrino

意味

  • 男性名詞 気取り屋きどりや
  • 名 お坊ちゃんおぼっちゃん

例文

Ese sifrino siempre presume de su ropa.

あの気取り屋はいつも自分の服を自慢する。

コアイメージ

裕福さを背景に、身なりや振る舞いで自分を上流らしく見せる人

スペイン語での定義

Persona que presume de su posición económica y adopta modales afectados para parecer de una clase social superior.

語源

sifrinoは、ベネズエラで使われる口語の名詞・形容詞で、確かな語源の説明は定まっていない

コラム

  • ベネズエラでは女性形 sifrina も使われ、男女で語尾が変わる形容詞としても現れる

pijo

意味

例文

Ese pijo presume de su ropa cara.

そのお坊ちゃんは高価な服を自慢する。

コアイメージ

豊かな環境で育ったように見える、上流風の身なりと態度を持つ人

スペイン語での定義

Persona que viste y actúa de una manera que hace pensar que pertenece a una clase social alta o acomodada.

語源

pijoは、語源がはっきりしない口語語で、上流階層らしい特徴を表す形容詞が人を指す名詞にもなった

コラム

  • ricoが財産の多さを表すのに対し、pijoは服装や立ち居ふるまいに表れる社会的な雰囲気まで示す語

señoritingo

意味

  • 男性名詞 お坊ちゃんおぼっちゃん

例文

El señoritingo nunca ha trabajado.

そのお坊ちゃんは一度も働いたことがない。

コアイメージ

家の豊かさに守られ、働かずに特権を当然のように受ける若い男性

スペイン語での定義

Hombre joven de familia acomodada que vive con privilegios, no suele trabajar y actúa con presunción.

語源

señoritingoは、señoritoに接尾辞-ingoが加わった軽蔑的な派生語

コラム

  • señoritoよりも、甘やかされた身分をからかう感じが強く、批判的な文脈で使われる語

pirrurris

意味

  • 名 富裕層の若者ふゆうそうのわかもの
  • 名 お坊ちゃんおぼっちゃん
  • 名 気取り屋きどりや

例文

Los pirrurris del barrio presumen de sus coches nuevos.

近所の富裕層の若者たちは新車を見せびらかしている。

コアイメージ

裕福さを背景に、若者が自分を上流らしく見せて振る舞う姿

スペイン語での定義

Joven de una familia rica que presume de su posición y suele comportarse de manera afectada.

語源

pirrurrisは、富裕層の若者を指すメキシコの俗語だが、確かな語源は定まっていない

コラム

  • メキシコでは、コメディアンのルイス・デ・アルバが演じた人物El Pirrurrisと、この語の気取り屋の像が結びついている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ