いわば

スペイン語
意味
例文
por así decirlo
いわば
Es, por así decirlo, el corazón del equipo.
それは、いわばチームの中心だ。
algo así como
およそ
Costará algo así como cien euros.
百ユーロほどかかるだろう。
digamos
いわば
Es, digamos, una solución temporal.
それは、いわば一時的な解決策だ。

por así decirlo

意味

  • 副 いわば

例文

Es, por así decirlo, el corazón del equipo.

それは、いわばチームの中心だ。

コアイメージ

断定を少し引いて、目の前の表現を別の角度から示すイメージ

スペイン語での定義

Expresión que se usa para presentar una idea de forma aproximada o figurada, sin afirmar que sea literalmente exacta.

語源

por así decirloは、por「〜によって」、así「そのように」、decirlo「それを言う」から成り、全体で「そのように言えば」という形になる

コラム

  • por así decirloのloは直前の発言内容を受ける代名詞で、具体的な物を指さなくても使われる点が特徴

algo así como

意味

  • 副 およそ
  • 副 いわば
  • 副 のようなもの

例文

Costará algo así como cien euros.

百ユーロほどかかるだろう。

コアイメージ

名前や数値を断定せず、近いものを差し出して輪郭を伝える幅のある軸

スペイン語での定義

Expresión que introduce una cantidad cercana o una cosa parecida a otra, sin afirmar que sean exactamente iguales.

語源

algo así comoは、algo「何か」の不特定さに、así「そのように」とcomo「〜のように」による類似の関係が重なり、近い対象を示す表現になったもの

コラム

  • 「algo así como una novela」のように、作品や事柄の分類が完全には当てはまらないとき、近い種類として位置づける言い方になる

digamos

意味

  • 副 いわば
  • 副 例えばたとえば

例文

Es, digamos, una solución temporal.

それは、いわば一時的な解決策だ。

コアイメージ

話を厳密に言い切らず、近い表現や例を仮置きして伝える働き

スペイン語での定義

Expresión que se usa para presentar una forma aproximada de decir algo o para introducir un ejemplo.

語源

digamosは、decirに由来する形で、接続法現在の1人称複数形と命令法に当たる

コラム

  • 文中のdigamosは、話し手の断定を少し弱める挿入表現として使われることがある

「いわば」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ