boquear
意味
- 動 あえぐ
- 動 口をぱくぱくさせる
- 動 息を切らす
例文
コアイメージ
息が足りず、口を動かしながら空気を求める状態
スペイン語での定義
Respirar con dificultad y mover la boca repetidamente para intentar tomar aire.
語源
boquearは、bocaに動作を表す接尾辞-earが付いた形で、口を動かす行為を表す
コラム
- 魚については水中から出た直後の目立つ動作を指し、人の呼吸についてはjadearより口の動きに焦点がある
resoplar
意味
- 動 鼻息を荒くする
- 動 あえぐ
- 動 激しく吹く
例文
コアイメージ
たまった息を、音を立てながら激しく外へ放つ
スペイン語での定義
Sacar aire con fuerza y haciendo ruido, especialmente por la nariz, como hacen a veces los caballos o las personas cansadas.
語源
resoplarは、soplarに接頭辞re-が付いた形で、soplarの「息を吹く」に強さが加わった語
コラム
- 名詞resoplidoは、馬の鼻息や人の荒い息を指し、物語では怒りや緊張を音で示す表現にもなる
jadear
意味
- 動 あえぐ
例文
コアイメージ
疲れや息苦しさで、呼吸が整わず荒く続くこと
スペイン語での定義
Respirar con esfuerzo y de forma entrecortada por el cansancio, el ejercicio o una dificultad para tomar aire.
語源
jadearは、わき腹を表すijadaから作られたijadearが縮まった語で、わき腹を波打たせて荒く息をする様子を表す
コラム
- jadearは人だけでなく、暑さや激しい運動のあとに荒く息をする動物にも使われる動詞
おすすめの単語帳
1 / 1