Wenn ~ dabei sind, werde ich verlegen.

意味

〜がいると、照れくさくなる。

解説

人前に出ると、はずかしくなる気持ちを表す。大勢に見られるのが苦手だと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大勢の人がいる場所や注目を浴びる状況で、気恥ずかしさを感じたときに使います。友人や同僚などに、人前に出ると緊張したり照れたりしてしまう自分の性格を打ち明ける場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Wenn so viele Leute da sind, schäme ich mich ein bisschen.

  こんなにたくさんの人がいると、少し気恥ずかしくなります。　（より個人的な恥ずかしさに焦点を当てた表現です。）

• Vor vielen Menschen werde ich schnell unsicher.

  大勢の人の前だと、すぐに不安になってしまいます。　（照れよりも、自信のなさや緊張感を強調します。）

• Im Mittelpunkt zu stehen, ist mir unangenehm.

  注目の的になるのは、居心地が悪いです。　（視線を集めるのが苦手だと端的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das musst du doch nicht! Du machst das toll.

  そんなこと思わなくていいよ！すごく上手にできているよ。

• Das kenne ich gut. Mir geht es oft genauso.

  よく分かります。私も同じようになることがよくあります。

よくある間違い

• ✕ Wenn viele Leute hier sind, bin ich peinlich.

  ○ Wenn viele Leute hier sind, ist es mir peinlich.

  人称代名詞を主語にすると「痛々しい人」という意味になるためです。