Ich kann dir ~ leihen.

意味

ぼくはきみに〜を貸せる。

解説

物を貸せると伝える表現。友達に貸してあげるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が持ち物を忘れたり、必要としている時に「それなら貸せるよ」と親切に申し出る場面で使います。相手との距離が近く、duで呼び合う間柄向けの温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Ich leihe dir das gerne.

  喜んでそれ貸すよ。　（gerneを加えることで、快く貸す気持ちを強調できます。）

• Brauchst du das? Ich kann es dir geben.

  それ必要？あげてもいいよ／渡せるよ。　（gebenを使うと、貸すだけでなく一時的に手渡すニュアンスになります。）

• Kann ich dir damit aushelfen?

  これで助けになれるかな？　（ピンチを救うニュアンスで、より思いやりのある響きです。）

言われたときの返し方

• Das wäre super, danke dir!

  助かるよ、ありがとう！

• Sehr lieb von dir, danke!

  親切にありがとう！

• Danke, aber es geht schon.

  ありがとう、でも大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Ich kann dich meinen Stift leihen.

  ○ Ich kann dir meinen Stift leihen.

  「〜に」は3格（与格）を使うため、dichではなくdirになります。

• ✕ Ich kann dir das borgen lassen.

  ○ Ich kann dir das leihen.

  「貸す」はleihen単体で表せるため、使役の表現を使う必要はありません。