Heute kümmerst du dich um ~.

意味

今日は〜の世話をする。

解説

今日は相手が生きものの世話をすると伝える表現。家族やきょうだいとの分担を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内でペットの餌やりや散歩、子どもの世話などの当番を決めるときに使います。家族やパートナー、親しい間柄で「今日はあなたの番ね」と軽く割り振る、気さくで日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Heute bist du mit ~ dran.

  今日はあなたが〜の番です。　（順番や当番であることをより明確に伝える表現です。）

• Kannst du dich heute um ~ kümmern?

  今日〜の面倒を見てくれる？　（依頼の形にして、少し柔らかく尋ねる表現です。）

• Heute übernimmst du ~.

  今日はあなたが〜を引き受けてね。　（作業や担当を引き継いでもらうニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Geht klar, mache ich gerne.

  分かった、喜んでやるよ。

• Alles klar, ich übernehme das.

  了解、私が引き受けるね。

• Heute schaffe ich das leider nicht.

  今日はあいにく都合がつかないんだ。