Mein Versteck ist hinter ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル子ども同士でかくれんぼをして遊んでいるときに使います。鬼に見つかった後や、どこに隠れていたかを友だちに教える場面にぴったりです。親しい間柄で使われる無邪気でカジュアルな表現です。
言い換え・似た表現
Ich habe mich hinter dem Baum versteckt.
ぼくは木のうしろに隠れていたよ。 （動詞を使って隠れていた動作自体を伝える表現。）
Ich bin hinter der Tür!
ぼくはドアのうしろにいるよ！ （今まさに隠れている場所をその場で叫ぶ表現。）
Mein Versteck war hinter dem Sofa.
ぼくのかくれ場所はソファのうしろだったよ。 （過去形にして、ゲーム終了後に教える表現。）
言われたときの返し方
Da habe ich dich gar nicht gesehen!
そこは全然見えなかったよ！
Gutes Versteck!
いいかくれ場所だね！
「Mein Versteck ist hinter ~.」のよくある質問
Q. 大人が使うことはありますか？
基本的には子どもがかくれんぼで使う言葉ですが、大人が子どもと一緒に遊ぶ際や、比ゆ的に秘密の隠し場所をユーモラスに友だちへ伝える場面なら自然に使えます。
Q. 後ろ以外の場所はどう言いますか？
前置詞を変えるだけで表現できます。例えば「〜の中」ならイン、「〜のそば」ならバイやネーベンを使い、その後に続く名詞を3格（与格）の形にします。
「Mein Versteck ist hinter ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1