Das leihe ich dir nicht.

意味

それはきみに貸さない。

解説

それはきみに貸さないと断る言い方。友だちから物を貸してと頼まれたとき、強く断る場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、物を貸してほしいと頼まれた際に、明確かつ強めに断る場面で使います。「それは絶対に貸したくない」「君には貸せない」という個人的な強い意志が伝わるため、冗談めかして言うか、本気で拒絶するときに適しています。

言い換え・似た表現

• Das kann ich dir leider nicht leihen.

  残念だけど、それは貸せないんだ。　（leider（残念ながら）を加えて角を立てずに断る丁寧な表現。）

• Das brauche ich gerade selbst.

  それ、ちょうど今自分で使っているんだ。　（今自分が使っているという理由を添えて断る自然な表現。）

• Kommt nicht in Frage!

  論外だよ！／絶対にだめ！　（貸すこと自体あり得ないと一蹴する、さらに強い拒絶の表現。）

言われたときの返し方

• Schade, aber kein Problem.

  残念だけど、大丈夫だよ。

• Warum denn nicht? Ich passe auch gut darauf auf!

  どうしてダメなの？大事に扱うよ！

• Na gut, dann frage ich jemand anderen.

  そっか、じゃあ別の人に頼んでみるよ。

よくある間違い

• ✕ Das borge ich dir nicht. （「借りる」のつもりで使うこと）

  ○ Das leihe ich dir nicht. または Das borge ich mir nicht.

  leihenもborgenも「貸す」「借りる」両方の意味があり、与格の代名詞や文脈で主客を見極める必要があります。