Darf ich ~ anfassen?

意味

〜にさわってもいい？

解説

動物や虫にさわってよいか聞く言い方。友だちや家族にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族などが連れているペットや、見つけた小動物、昆虫などに触れてもよいか尋ねる場面で使います。子どもから大人まで日常的によく使う表現で、相手の許可を優しく求めるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Kann ich ihn mal streicheln?

  彼をなでてもいいですか？　（犬や猫などを優しくなでたいときに使います。）

• Darf man das berühren?

  それに触ってもいいですか？　（主語を一般の人にして、より控えめに尋ねる表現です。）

• Dürfte ich ihn anfassen?

  触らせていただいてもよろしいですか？　（接続法二式を用いた、初対面の人向けの丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, er tut nichts.

  ええ、もちろん。何もしないおとなしい子ですよ。

• Lieber nicht, sie hat Angst.

  やめておいたほうがいいです、怖がっているので。

よくある間違い

• ✕ Darf ich ~ fühlen?

  ○ Darf ich ~ anfassen?

  「fühlen」は触覚で感じ取る意味が強く、手で触る動作には「anfassen」を使います。