Mit ~ ist es jetzt viel lustiger!

意味

〜といっしょなら、今はもっと楽しい！

解説

だれかといっしょになり、今のほうが楽しいと伝える。友達と遊ぶときに、楽しさが増した気持ちを表す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や仲間と遊んでいる途中で誰かが合流し、その場が一気に盛り上がったときに使います。相手がいることで楽しさが倍増した喜びを素直に伝える表現です。親しい友人同士の会話に適しており、明るくポジティブな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Mit dir macht es viel mehr Spaß!

  君と一緒だとずっと楽しいよ！　（日常会話で非常によく使われる定番表現です。）

• Schön, dass du da bist, jetzt ist es noch besser!

  来てくれて嬉しい、これで一段と良くなったよ！　（合流したことを歓迎する気持ちを強調します。）

• Ohne dich war es nur halb so lustig.

  君がいないと楽しさも半分だったよ。　（不在時と比べて相手の大切さを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das freut mich! Ich bin auch froh, hier zu sein.

  そう言ってもらえて嬉しい！私もここに来られて良かった。

• Danke! Zusammen macht es einfach am meisten Spaß.

  ありがとう！やっぱり一緒が一番楽しいよね。

よくある間違い

• ✕ Mit du ist es jetzt viel lustiger!

  ○ Mit dir ist es jetzt viel lustiger!

  前置詞 mit の後ろには必ず3格（与格）を置くため、du ではなく dir になります。