rotzig
意味
- 形 生意気な
- 形 鼻水だらけの
例文
コアイメージ
口元や態度に清潔さと礼儀がなく、相手を不快にさせる様子
ドイツ語での定義
Ungepflegt oder unverschämt wirkend; besonders von einer Person, die frech und ohne Respekt spricht
語源
rotzigは、鼻水を意味するRotzと「〜の性質を持つ」を表す-igから成り、そこから生意気な態度も表すようになった語
コラム
- 人の態度だけでなく、鼻水で汚れた顔にも使えるため、文脈によって「生意気な」と「鼻水だらけの」が分かれる語
schnodderig
意味
- 形 生意気な
- 形 鼻水だらけの
例文
コアイメージ
鼻水がついたようなだらしなさが、相手への失礼な口調や生意気な態度にまで広がった感じ
ドイツ語での定義
unhöflich, frech und oft etwas respektlos gegenüber anderen, vor allem im Ton oder in einer Antwort
語源
schnodderigは、Schnodder（鼻水）をもとにした形容詞で、汚れてだらしない様子と、そこから生じた生意気さを表す語
コラム
- 相手を軽く見たような受け答えを指すため、単なる元気な物言いではなく、失礼さを含む場合に使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1