Mohrin
意味
- 女性名詞 黒人女性
例文
コアイメージ
人物そのものより、古い時代の見方を映す黒人女性への呼称というイメージ
ドイツ語での定義
Das Wort ist eine historische Bezeichnung für eine Schwarze Frau und wird heute überwiegend als diskriminierend empfunden.
語源
Mohrinは、語幹Mohrに女性形を作る-inが加わった語で、Mohrの古い形はラテン語Maurusに由来する。
コラム
- Mohrinは、博物館の解説や古典作品の引用では原文として現れるが、現代の中立的な人物表現ではない語
Negerin
意味
- 女性名詞 黒人女性
例文
コアイメージ
黒人女性という属性だけを前面に出して指す、現代には不適切になりやすい呼称
ドイツ語での定義
Eine veraltete Bezeichnung für eine Schwarze Frau, die heute als abwertend oder rassistisch verstanden werden kann.
語源
Negerinは、Negerに女性を表す-inを付けた語で、Negerはラテン語niger「黒い」を語源とする呼称
コラム
- Negerinを現在の呼び名として使うと差別的な表現になりうるため、歴史上の用例や発言の引用では文脈を読む必要がある語
「黒人女性」は英語では
- 「黒人女性」 → Black womanNegress和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1