Verlockung
意味
- 女性名詞 誘惑
- 名 魅惑
例文
Er konnte der Verlockung nicht widerstehen.
コアイメージ
手に入れたい、またはしてみたいと思わせる魅力が人を強く誘い込む状態
ドイツ語での定義
Ein Reiz, der jemanden dazu bringt, etwas unbedingt haben oder tun zu wollen.
語源
Verlockungは、verlocken「強く誘う、誘惑する」から生まれた名詞で、語尾-ungは行為や結果を表す語
コラム
- Verlockungは、良い結果を期待させる誘いにも、あとで困ると分かっている誘いにも使える中立的な語
Verführung
意味
- 女性名詞 誘惑
- 名 魅惑
例文
コアイメージ
相手の判断を揺らし、魅力に引かれて本来なら選ばない行動へ向かわせる力
ドイツ語での定義
Die gezielte oder starke Einwirkung einer Person oder Sache, durch Reize jemanden zu etwas zu bewegen, das er sonst vielleicht nicht tun würde.
語源
Verführungは、führenにver-が付いたverführenの名詞で、道を外へ導く意味から人を惑わせ誘う意味になった語
コラム
- Verführungは誘う側の働きに焦点が置かれやすく、Versuchungは心を試す誘惑やその機会を指しやすい語
Verzauberung
意味
- 女性名詞 魔法
- 名 魅惑
- 名 魔力
例文
Die Verzauberung des Schlosses dauerte bis Mitternacht.
コアイメージ
魔法によって、人や物がふつうとは別の特別な状態になること
ドイツ語での定義
Eine Verzauberung ist die Wirkung eines Zaubers, die jemanden oder etwas in einen besonderen magischen Zustand versetzt.
語源
Verzauberungは、ver-とZauberから成るverzaubernに名詞語尾-ungが付いた語
コラム
- 日常の比喩では、景色や人の魅力に心を奪われた状態にも使われ、超自然的な魔法に限らない場合がある
「魅惑」は英語では
- 「魅惑」 → beguilementbewitchery和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1