Irrwisch
意味
- 男性名詞 鬼火
- 名 風来坊
例文
コアイメージ
夜の湿地に浮かび、道を見失わせるように揺れる謎の光
ドイツ語での定義
Ein Irrwisch bezeichnet ein rätselhaftes, flackerndes Licht über einem Moor oder einem feuchten Gebiet, das nach früherem Glauben Wanderer in die Irre führte; bildlich ist es ein unsteter Mensch.
語源
Irrwischは、迷うことを表すirrと、たいまつに使うわらの束を表すWischから成り、人を迷わせて揺れる光を表す
コラム
- 「wie ein Irrwisch」は、鬼火のように落ち着きなく動く人の様子を表す言い回しとして使われる
例文
Ein Irrlicht schwebte über dem Moor.
鬼火が沼の上を漂っていた。
コアイメージ
暗い湿地や野原で、行き先を惑わせるように漂う光
ドイツ語での定義
Ein Irrlicht ist ein geheimnisvoll wirkendes Licht, das nachts über einem Moor oder einer feuchten Wiese zu schweben scheint.
語源
Irrlichtは、irr（道に迷った）とLicht（光）から成る複合語で、迷う光を表す
コラム
- シューベルトの歌曲集『冬の旅』には「Irrlicht」という曲があり、旅の不安と惑わす光が結びつく
「鬼火」は英語では
- 「鬼火」 → jack-o'-lantern和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1