骨の折れる仕事

ドイツ語
意味
例文
Schweinearbeit
いやな仕事
Das war eine Schweinearbeit, aber jetzt ist alles fertig.
それはいやな仕事だったが、今はすべて終わった。
Knochenarbeit
骨の折れる仕事
Der Bau des Hauses war echte Knochenarbeit.
家の建築は本当に骨の折れる仕事だった。

Schweinearbeit

意味

  • 女性名詞 いやな仕事いやなしごと
  • 名 骨の折れる仕事ほねのおれるしごと
  • 名 汚れ仕事よごれしごと

例文

Das war eine Schweinearbeit, aber jetzt ist alles fertig.

それはいやな仕事だったが、今はすべて終わった。

コアイメージ

手間や苦労が多く、終わらせるのがうんざりする仕事というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Arbeit, die besonders mühsam, unangenehm oder schmutzig ist.

語源

Schweinearbeitは、SchweinとArbeitを組み合わせ、SchweinでArbeitへの強い嫌悪を表す複合語

コラム

  • Arbeitだけなら中立的だが、Schweinearbeitになると、話し手の強い不満がこもる表現

Knochenarbeit

意味

  • 女性名詞 骨の折れる仕事ほねのおれるしごと
  • 名 重労働じゅうろうどう
  • 名 きつい仕事きついしごと

例文

Der Bau des Hauses war echte Knochenarbeit.

家の建築は本当に骨の折れる仕事だった。

コアイメージ

体力や気力を大きく使い、終えるまでに骨が折れる仕事

ドイツ語での定義

Eine Knochenarbeit ist eine sehr anstrengende Arbeit, die viel Kraft und Ausdauer erfordert.

語源

Knochenarbeitは、Knochen（骨）とArbeit（仕事）から成り、骨が折れるほど大変な仕事を表す複合語

コラム

  • Knochenarbeitは仕事の種類ではなく、仕事のきつさを強調する語で、建設作業にも大量の資料整理にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ