「駅長」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Bahnhofsvorsteher

Der Bahnhofsvorsteher prüft den Fahrplan.

駅長は時刻表を確認する。

Stationsvorsteher

Der Stationsvorsteher begrüßte die Reisenden am Bahnsteig.

駅長はホームで旅行客にあいさつした。

例文

Der Bahnhofsvorsteher prüft den Fahrplan.

駅長は時刻表を確認する。

コアイメージ

駅という場所の業務を見渡し、そこで働く人や運行を管理する人物のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen Bahnhof verwaltet und den dortigen Eisenbahnbetrieb beaufsichtigt.

語源

Bahnhofsvorsteherは、駅を表すBahnhofに、上に立って管理する人を表すVorsteherが結びついた複合語

コラム

Bahnhofsvorsteherの女性形はBahnhofsvorsteherinで、職名として男女で形が分かれる

例文

Der Stationsvorsteher begrüßte die Reisenden am Bahnsteig.

駅長はホームで旅行客にあいさつした。

コアイメージ

駅の現場全体を取りまとめ、列車の動きと旅客の安全を見守る責任者のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Stationsvorsteher ist der Leiter eines Bahnhofs, der für den Betrieb und die Ordnung dort verantwortlich ist.

語源

Stationsvorsteherは、StationとVorsteherから成る複合語で、駅を管理する職名になった

コラム

Stationは鉄道の駅だけでなく病院の病棟も表すため、Stationsvorsteherでは鉄道の意味に絞って読む語

「駅長」は英語では

「駅長」 → stationmaster 和英辞典で見る