飾り付ける

ドイツ語
意味
例文
behängen
掛ける
Der Gärtner behängt den Zaun mit Girlanden.
庭師は垣根に花輪を掛ける。
bestecken
飾り付ける
Sie besteckt den Kuchen mit bunten Kerzen.
彼女は色とりどりのろうそくをケーキに差して飾り付ける。

behängen

意味

例文

Der Gärtner behängt den Zaun mit Girlanden.

庭師は垣根に花輪を掛ける。

コアイメージ

すでにある物に別の物を掛け、表面を飾ったり覆ったりする動き

ドイツ語での定義

etwas mit hängenden Dingen versehen, besonders um es zu schmücken oder zu bedecken

語源

behängenは、be-とhängenから成り、何かに物を掛けて飾ったり覆ったりする意味

コラム

  • hängenが物の位置を表すのに対し、behängenは何かに物を掛ける動作を表し、「mit＋3格」と結びつく

bestecken

意味

例文

Sie besteckt den Kuchen mit bunten Kerzen.

彼女は色とりどりのろうそくをケーキに差して飾り付ける。

コアイメージ

物を対象に次々と差し入れ、差し込んだ物で全体を飾るイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch hineingesteckte Gegenstände schmücken oder damit versehen

語源

besteckenは、steckenの「差し込む」に、対象に作用させるbe-が加わって成り立つ語

コラム

  • 「mit Kerzen bestecken」は、ケーキやアドベントリースなどにろうそくを差し込む場面を表す定番表現

「飾り付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ