食い荒らす

ドイツ語
意味
例文
anfressen
かじり取る
Die Maus frisst den Käse an.
ネズミがチーズをかじり取っている。
abfressen
食い荒らす
Die Raupen fressen die jungen Blätter ab.
毛虫が若葉を食い荒らしている。
zerfressen
食い荒らす
Die Raupen zerfressen die Blätter.
毛虫が葉を食い荒らす。
durchfressen
食い荒らす
Die Käfer fressen die Blätter durch.
甲虫が葉を食い荒らしている。

anfressen

意味

  • 動 かじり取るかじりとる
  • 動 食い荒らすくいあらす
  • 動 脂肪をつけるしぼうをつける

例文

Die Maus frisst den Käse an.

ネズミがチーズをかじり取っている。

コアイメージ

対象の一部分に食いつき、そこを繰り返しかじって形を崩す動き

ドイツ語での定義

Etwas durch wiederholtes Nagen oder Beißen an einer Stelle beschädigen oder teilweise verzehren

語源

anfressenは、対象への接触を示すanと、動物が食べることを示すfressenが結びついた語

コラム

  • 「Die Maus frisst den Käse an.」ではanが文末へ移るため、分離動詞の形を見抜く手がかりになる

abfressen

意味

  • 動 食い荒らすくいあらす
  • 動 食い取るくいとる
  • 動 食い尽くすくいつくす

例文

Die Raupen fressen die jungen Blätter ab.

毛虫が若葉を食い荒らしている。

コアイメージ

葉や皮などを食べ進み、元の形を大きく損なう

ドイツ語での定義

Durch das Fressen Teile von etwas wegnehmen und dadurch seine Oberfläche oder Form beschädigen.

語源

abfressenは、ab-が表す「離れて取り去る」とfressenが表す「動物が食べる」から成り、食べて物の一部を取り去る動きを示す

コラム

  • 「食い尽くす」と訳せる場合でも、abfressenは食べる行為そのものより、葉や皮など対象から食べられた部分が失われることに焦点がある

zerfressen

意味

  • 動 食い荒らすくいあらす
  • 動 腐食するふしょくする
  • 動 蝕むむしばむ

例文

Die Raupen zerfressen die Blätter.

毛虫が葉を食い荒らす。

コアイメージ

内部まで食い進み、対象を大きく損なうイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch fortschreitendes Fressen oder Nagen stark beschädigen

語源

zerfressenは、壊してばらばらにする意味を加えるzer-とfressenから成る

コラム

  • 金属や木材の傷みを述べるときにも使われ、ドイツ語では「Rost hat das Metall zerfressen.」のように、腐食の進行を食害になぞらえて表すことがある

durchfressen

意味

  • 動 食い荒らすくいあらす
  • 動 食い破るくいやぶる
  • 動 食い進むくいすすむ

例文

Die Käfer fressen die Blätter durch.

甲虫が葉を食い荒らしている。

コアイメージ

内側を食べながら進み、物を端からぼろぼろにする動き

ドイツ語での定義

etwas durch Beißen und Fressen von innen oder an mehreren Stellen zerstören

語源

durchfressenは、durch「通り抜けて」とfressen「動物が食べる」が結びついた複合動詞

コラム

  • sich durchfressenという形では、他人に食べさせてもらいながら世を渡るという口語的な意味にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ