zuschnappen

意味

  • 動 ぱたんと閉まるぱたんとしまる
  • 動 かみつく
  • 動 飛びつくとびつく

例文

Die Falle schnappt plötzlich zu.

罠が突然ぱたんと閉まる。

コアイメージ

開いていたものが、すき間を残さず瞬間的に閉じる動き

ドイツ語での定義

sich ruckartig schließen oder den Mund plötzlich schließen und zubeißen

語源

zuschnappenは、閉じることを表すzuと、ぱっと動くことを表すschnappenから成る動詞

コラム

  • 人や動物について使うときは、相手へ飛びかかることではなく、口を急に閉じてかみつく動作を表す

zuspringen

意味

  • 動 飛びつくとびつく
  • 動 閉まるしまる

例文

Der Hund springt freudig auf seinen Besitzer zu.

犬はうれしそうに飼い主に飛びつく。

コアイメージ

相手に向かって勢いよく跳び、距離を一気に縮める動き

ドイツ語での定義

sich mit einem Sprung auf jemanden oder etwas zubewegen oder, von einer Tür, plötzlich in die geschlossene Stellung gehen

語源

zuspringenは、方向を示すzuと、跳ぶ動作を表すspringenが結びつき、対象へ跳び寄る動きを表す。

コラム

  • 「Die Tür springt zu.」では、扉が何かに跳びつくのではなく、急に閉まることを表す。

bespringen

意味

  • 動 飛びつくとびつく
  • 動 交尾するこうびする

例文

Der Hund bespringt den Besucher.

その犬は訪問客に飛びつく。

コアイメージ

目標に向かって跳び、相手の体の上に乗る動き

ドイツ語での定義

auf jemanden oder ein Tier springen, meist mit unmittelbarem Körperkontakt

語源

bespringenは、跳ぶことを表すspringenに、動作の対象を示すbe-が付いた語

コラム

  • aufspringenは自分が跳び上がる動作を表し、bespringenは相手を目的語にして跳び乗る動作を表す語

「飛びつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ