風通しの良い

luftig

意味

  • 形 風通しの良いかぜとおしのよい
  • 形 通気性のある
  • 形 広々とした
  • 形 軽やかな
luftigのイラスト

例文

Das ist ein luftiges Zimmer.

それは風通しの良い部屋です。

Im Sommer sind luftige Blusen praktisch.

夏には風通しの良いブラウスが便利だ。

コアイメージ

布や空間を風が通り抜けて軽やかさが感じられる状態

関連語

(名) Luftigkeit：風通しの良さ

(動) belüften：換気する

(形) luftdurchlässig：通気性のある

↔︎ (形) luftdicht：密閉した

↔︎ (形) stickig：息苦しい

使い方

類義語との違い

luftig: 窓や配置で空気が流れてさわやかで軽く感じられる状態
durchlüftet: 窓や通気口から空気がよく入り室内の空気が入れ替わる状態
atmungsaktiv: 布や素材が湿気や熱を外に逃がして蒸れにくい性質
locker: 服のつくりがゆったりして体にあまり密着しない状態

ドイツ語での定義

leicht und offen, so dass Luft gut durchströmen kann.

語源

luftigは、名詞 Luft（空気）に接尾辞 -ig を付けて作られた語で、語源は中高ドイツ語の luft にさかのぼり『空気がある性質』を示す

コラム

  • 服や部屋で焦点が変わるので、衣服では素材の通気性、室内では窓や配置を説明すると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

luftig をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「風通しの良い」はドイツ語で何と言う？

「風通しの良い」に最もよく当てはまるドイツ語は luftig です。名詞 Luft（空気・風）から派生した形容詞で、部屋などに風がよく通って心地よい様子を表します。また、服が薄手で涼しげなことや、空間が広々として開放的なことを表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • luftig

    部屋に心地よく風が通る様子や、衣服が軽やかで涼しいこと、空間が広々としていることを表す最も自然な語です。

    Das Zimmer ist hell und luftig.

    その部屋は明るくて風通しが良い。

よくある間違い

  • ✕ Das Zimmer hat guten Wind.

    ○ Das Zimmer ist luftig.

    「風」を直訳して Wind を使うと不自然です。部屋の通気性には形容詞 luftig を使います。

  • ✕ ein luftiges Unternehmen

    ○ ein offenes Unternehmen

    組織の「風通しの良さ（風通しの良い会社など）」の比喩には luftig は使えず、offen などを用います。

「風通しの良い」のよくある質問

Q. 服が涼しげな時も使えますか？
はい、使えます。luftig は部屋だけでなく、夏物の軽やかで風を通しやすい服に対しても「涼しげな、薄手の」という意味で日常的によく用いられます。
Q. 「風通しの良い職場」は何と言いますか？
組織の風通しの良さには luftig ではなく offen（開かれた）を使います。例えば「風通しの良い職場環境」は ein offenes Arbeitsklima と表現するのが自然です。

「風通しの良い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ