Kopfputz

意味

  • 男性名詞 頭飾りあたまかざり

例文

Der bunte Kopfputz fällt sofort auf.

色鮮やかな頭飾りはすぐに目を引く。

コアイメージ

頭部に身につけて、顔まわりを目立たせる装飾品のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kopfputz ist ein Schmuck oder eine besondere Bedeckung, die man auf dem Kopf trägt.

語源

Kopfputzは、Kopf「頭」とPutz「飾り」を組み合わせた複合語で、頭部の装飾を表す

コラム

  • Kopfputzは、実用よりも見た目の華やかさに重点を置くため、民族衣装や舞台衣装の説明で使われやすい語

Kopfschmuck

意味

  • 男性名詞 頭飾りあたまかざり

例文

Der traditionelle Kopfschmuck ist ein wichtiger Teil der Tracht.

伝統的な頭飾りは民族衣装の重要な一部だ。

コアイメージ

頭に身につけて全体の装いを引き立てる飾り

ドイツ語での定義

Ein Schmuckstück oder eine Verzierung, die man auf dem Kopf trägt.

語源

Kopfschmuckは、Kopf「頭」とSchmuck「飾り」が結びついた複合語

コラム

  • Kopfschmuckは、HutやMützeのような実用品よりも、飾る役割に目を向けた表現

「頭飾り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ