頑迷な

ドイツ語
意味
例文
verstockt
頑迷な
Trotz aller Argumente blieb er verstockt.
どんな議論にもかかわらず、彼は頑迷なままだった。
uneinsichtig
頑迷な
Der uneinsichtige Mann lehnte jeden Rat ab.
その頑迷な男はどんな助言も拒んだ。
engstirnig
偏狭な
Seine engstirnige Haltung verhindert jede offene Diskussion.
彼の偏狭な態度は、率直な議論を妨げる。

verstockt

意味

  • 形 頑迷ながんめいな

例文

Trotz aller Argumente blieb er verstockt.

どんな議論にもかかわらず、彼は頑迷なままだった。

コアイメージ

心や意志がかたくなに閉ざされ、正しいと示されても考えを変えない状態

ドイツ語での定義

So starr an einer Meinung oder Haltung festhaltend, dass man für überzeugende Argumente nicht offen ist.

語源

verstocktは、古高ドイツ語firstocchēnと中高ドイツ語verstockenにさかのぼり、心が固く閉じた状態を表す語になった

コラム

  • verstocktは一時的な怒りや不機嫌ではなく、長く続くかたくなな態度を表しやすい語

uneinsichtig

意味

  • 形 頑迷ながんめいな
  • 形 聞き分けのないききわけのない
  • 形 無分別なむふんべつな

例文

Der uneinsichtige Mann lehnte jeden Rat ab.

その頑迷な男はどんな助言も拒んだ。

コアイメージ

筋の通った理由を理解できても、それを認めて態度を変えない状態

ドイツ語での定義

Nicht gewillt, die Vernünftigkeit einer Erklärung einzusehen oder daraus Konsequenzen zu ziehen.

語源

uneinsichtigは、物事を理解するeinsichtigに否定のun-を加えた形で、理解を拒む意味になる

コラム

  • 似た語のunverständlichが「理解しにくい」を表すのに対し、uneinsichtigは人の態度を表す

engstirnig

意味

  • 形 偏狭なへんきょうな
  • 形 狭量なきょうりょうな
  • 形 頑迷ながんめいな

例文

Seine engstirnige Haltung verhindert jede offene Diskussion.

彼の偏狭な態度は、率直な議論を妨げる。

コアイメージ

一つの考え方だけに視野を固定し、別の意見を認めようとしないイメージ

ドイツ語での定義

Beschreibt jemanden oder eine Haltung, die nur eine enge Sichtweise zulässt und andere Meinungen ablehnt.

語源

engstirnigは、eng「狭い」とStirn「額」を組み合わせた語で、狭い額という表現が考えの狭さを表すようになった語

コラム

  • 知識が少ないという意味ではなく、「engstirnige Ansichten」のように、考えを変えないことへの批判として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ