面目を保つ猶予期間はドイツ語で？Schamfristの意味と例文

例文

Nach der Wahlniederlage hielt die Partei eine kurze Schamfrist ein, bevor sie den Kurs änderte.

選挙で敗北した後、その党は方針を変える前に、面目を保つための短い猶予期間を設けた。

コアイメージ

恥ずかしい結果のあと、周囲にすぐ対応を見せず体裁を保つための待ち時間

ドイツ語での定義

Eine Schamfrist bezeichnet eine kurze Zeit nach einem Misserfolg oder einer Blamage, die jemand verstreichen lässt, um den Anschein von Würde zu bewahren.

語源

Schamfristは、恥を表すSchamと、定められた期間を表すFristから成る複合語

コラム

この語は中立的な期限ではなく、失敗の責任をすぐ認めない態度を遠回しに指す場面で使われやすい