非ユダヤ人女性はドイツ語で？Nichtjüdinの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

非ユダヤ人女性

Die Nichtjüdin nahm an der Feier teil.

その非ユダヤ人女性は祝典に参加した。

非ユダヤ人女性

Die alte Frau nannte sie eine Schickse.

その老女は彼女を「非ユダヤ人の女」と呼んだ。

例文

Die Nichtjüdin nahm an der Feier teil.

その非ユダヤ人女性は祝典に参加した。

コアイメージ

ユダヤ人の集団の外側にいる女性という位置づけ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die nicht dem Judentum angehört.

語源

Nichtjüdinは、Nicht（〜でない）とJüdin（ユダヤ人女性）から成る複合語で、女性を表す-inを含む

コラム

「nicht jüdisch」は性別を示さない形容詞句だが、Nichtjüdinは女性を指す名詞で、文中では大文字で始まる

例文

Die alte Frau nannte sie eine Schickse.

その老女は彼女を「非ユダヤ人の女」と呼んだ。

コアイメージ

ユダヤ人の共同体の外側にいる女性を指し、距離や偏見まで帯びうる呼び名

ドイツ語での定義

Eine nichtjüdische Frau, die als Außenstehende der jüdischen Gemeinschaft bezeichnet wird; die Bezeichnung ist oft abwertend.

語源

Schickseは、イディッシュ語の shikse を経て、ヘブライ語の šeqeṣ にさかのぼる語

コラム

中立的な「非ユダヤ人女性」ではなく、侮蔑的・古風な響きを持つため、現代の会話では相手を傷つけうる語

「非ユダヤ人女性」は英語では

「非ユダヤ人女性」 → shiksa 和英辞典で見る