露出させる

ドイツ語
意味
例文
exponieren
さらす
Die Wanderer exponierten sich großer Gefahr.
そのハイカーたちは大きな危険に身をさらした。
freilegen
露出させる
Die Arbeiter legten die alten Mauern frei.
作業員たちは古い壁を露出させた。
entblößen
露出させる
Der starke Regen entblößte die Wurzeln des Baumes.
激しい雨が木の根を露出させた。

exponieren

意味

  • 動 さらす
  • 動 展示するてんじする
  • 動 露出させるろしゅつさせる

例文

Die Wanderer exponierten sich großer Gefahr.

そのハイカーたちは大きな危険に身をさらした。

コアイメージ

内側にあるものを外へ出し、他人の目や危険に直接触れさせる

ドイツ語での定義

Etwas sichtbar machen oder jemanden einer Gefahr, einem Einfluss oder einer Belastung unmittelbar aussetzen.

語源

exponierenは、ラテン語のexponere「外へ置く」から生まれた語で、外を表すexと置くことを表すponereから成る

コラム

  • 写真ではexponierenが光を当てる意味でも使われ、写真の明るさを調整する用法ではbelichtenも使われる

freilegen

意味

例文

Die Arbeiter legten die alten Mauern frei.

作業員たちは古い壁を露出させた。

コアイメージ

覆いを取り去り、隠れていた面や物を本来の姿のまま現す。

ドイツ語での定義

Eine bisher bedeckte Fläche oder ein verborgenes Objekt durch das Entfernen der Bedeckung sichtbar machen.

語源

freilegenは、frei「自由な」とlegen「置く」から成り、覆われた対象を覆いのない状態にする複合語として成り立つ

コラム

  • 「freilegen」は対象を掘り出して移動させる語ではなく、壁画や古い壁などを覆う土やしっくいを除き、その場で現す場合にも使われる。

entblößen

意味

  • 動 露出させるろしゅつさせる
  • 動 裸にするはだかにする
  • 動 露呈させるろていさせる

例文

Der starke Regen entblößte die Wurzeln des Baumes.

激しい雨が木の根を露出させた。

コアイメージ

表面や自然の覆いが取り除かれ、その下にあるものが現れる動き

ドイツ語での定義

Etwas entblößen heißt, eine bedeckte oder verborgene Stelle freizulegen.

語源

entblößenは、ent-（取り去る）とbloß（むき出しの）から成り、覆われた部分を外に出す語

コラム

  • 人だけでなく雨や風も主語になり、「Der Regen entblößte die Wurzeln des Baumes.」のように自然が地面の中のものを露出させる場合にも使う

「露出させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ