隠れみの

ドイツ語
意味
例文
Feigenblatt
いちじくの葉
Das Feigenblatt bedeckt die Frucht.
いちじくの葉が果実を覆っている。
Tarnkappe
姿隠しのマント
Im Märchen schützt eine Tarnkappe den Helden vor seinen Feinden.
童話では、姿隠しのマントが主人公を敵から守る。
Deckmantel
隠れみの
Unter dem Deckmantel des Umweltschutzes fällten sie viele Bäume.
環境保護を隠れみのにして、彼らは多くの木を伐採した。

Feigenblatt

意味

  • 中性名詞 いちじくの葉いちじくのは
  • 名 隠れみのかくれみの

例文

Das Feigenblatt bedeckt die Frucht.

いちじくの葉が果実を覆っている。

コアイメージ

見せたくない部分を一枚の葉で覆い、表面だけ整えるもの

ドイツ語での定義

Ein Feigenblatt ist das Blatt eines Feigenbaums oder bildlich etwas, das einen unangenehmen Sachverhalt verdeckt.

語源

Feigenblattは、Feige「いちじく」とBlatt「葉」が結びついた複合語

コラム

  • 西洋美術では、裸身の性器を隠すために描き足した葉をFeigenblattと呼ぶことがあり、隠れみのの意味にもつながる

Tarnkappe

意味

  • 女性名詞 姿隠しのマントすがたかくしのマント
  • 名 隠れみのかくれみの

例文

Im Märchen schützt eine Tarnkappe den Helden vor seinen Feinden.

童話では、姿隠しのマントが主人公を敵から守る。

コアイメージ

姿を隠す力を布に宿し、着た人を誰にも見えない状態にするもの

ドイツ語での定義

Eine Tarnkappe ist ein magischer Umhang, durch den eine Person für andere unsichtbar wird.

語源

Tarnkappeは、姿を隠す意味のtarnenと、頭巾を表すKappeからできた複合語で、隠れる道具を指す語になった。

コラム

  • 『ハリー・ポッター』のドイツ語版で姿を消すマントはTarnumhangと呼ばれ、Tarnkappeとは別の語になる

Deckmantel

意味

例文

Unter dem Deckmantel des Umweltschutzes fällten sie viele Bäume.

環境保護を隠れみのにして、彼らは多くの木を伐採した。

コアイメージ

表向きの立派な外套で、本当の目的や行動をすっぽり覆い隠すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Deckmantel ist etwas, das einen wahren Zweck oder ein verborgenes Tun verdeckt und nach außen einen anderen Eindruck vermittelt.

語源

Deckmantelは、decken（覆う）とMantel（外套）が結びついた複合語で、外套が何かを覆うことから「隠れみの」の意味になった語

コラム

  • Vorwandがその場を切り抜ける口実なのに対し、Deckmantelは立派に見える目的で本当の意図を覆う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ