陶酔

ドイツ語
意味
例文
Berauschung
酩酊
Der Alkohol führte bei ihm schnell zu einer Berauschung.
その酒は彼をすぐに酩酊させた。
Taumel
めまい
Ein heftiger Taumel erfasste ihn.
激しいめまいが彼を襲った。

Berauschung

意味

例文

Der Alkohol führte bei ihm schnell zu einer Berauschung.

その酒は彼をすぐに酩酊させた。

コアイメージ

心身が強く刺激され、現実の受け止め方と自分を抑える力がゆるむ状態

ドイツ語での定義

Zustand einer Person, deren Wahrnehmung und Verhalten durch Alkohol oder Drogen deutlich verändert sind.

語源

Berauschungは、Rauschが表す酩酊の状態を、動作名詞の接尾辞-ungで名詞にした語

コラム

  • 日常会話の「酔い」より硬く、報道や医療・法律の文章で酩酊状態をまとめて表す語

Taumel

意味

  • 男性名詞 めまい
  • 名 陶酔とうすい

例文

Ein heftiger Taumel erfasste ihn.

激しいめまいが彼を襲った。

コアイメージ

足元や感覚が揺らぎ、現実をしっかりつかめない状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand des Schwankens, bei dem jemand das Gleichgewicht verliert oder sich wegen starker Erregung wie berauscht fühlt.

語源

Taumelは、taumelnというふらつく動詞から作られ、揺れる動きと心の高ぶりを表す名詞

コラム

  • Schwindelにも「めまい」の意味があるが、Taumelは体や心が大きく揺れる感じを強く表す語

「陶酔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ