dekontaminieren
意味
- 動 除染する
例文
コアイメージ
汚染された物や場所から、害のあるものを取り除き、安全な状態に近づけるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas dekontaminieren heißt, schädliche Stoffe oder andere Verunreinigungen davon zu entfernen.
語源
dekontaminierenは、接頭辞 de- とラテン語由来の kontaminieren から成り、汚染を取り除く意味になる。
コラム
- 「Desinfizieren」が病原体を減らす処理を指すのに対し、dekontaminierenは放射性物質や化学物質も含む汚染全般を取り除く語
entseuchen
意味
- 動 消毒する
- 動 除染する
例文
コアイメージ
感染や汚染のもとを断ち、周囲への広がりを止める処置
ドイツ語での定義
Einen Ort, einen Gegenstand oder ein Material von Krankheitserregern und schädlichen Verunreinigungen reinigen
語源
entseuchenは、ent-の「離す・取り除く」とSeucheの「伝染病」が結びついた語で、病気のもとを除く意味を表す
コラム
- entseuchenは、感染症の発生後に建物や設備を対象として使われやすく、単に sauber machen と言う場合より専門的な響きを持つ
「除染する」は英語では
- 「除染する」 → decontaminatemake pure和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1