「間借り人」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Untermieter zahlt die Miete jeden Monat pünktlich.

間借り人は毎月家賃をきちんと払う。

Die Untermieterin zahlt die Miete jeden Monat pünktlich.

その間借り人は毎月きちんと家賃を払う。

Der Schlafgänger nutzte das Zimmer nur zum Schlafen.

その間借り人は、その部屋を寝るためだけに使った。

Früher mietete ein Bettgeher bei einer Familie ein Bett.

昔、間借り人はある家族から寝床を借りた。

例文

Der Untermieter zahlt die Miete jeden Monat pünktlich.

間借り人は毎月家賃をきちんと払う。

コアイメージ

住まいを直接の貸主ではなく、そこを借りている人から借りる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die ein Zimmer oder eine Wohnung von einer anderen mietenden Person erhält und dafür Miete zahlt.

語源

Untermieterは、unter（下）とMieter（借りる人）が結びついた語で、別の借主を介する借り方を示す

コラム

「Untermieter gesucht」のような募集では、部屋の所有者ではなく現在の借主が募集している場合があり、契約相手の確認が必要になる

例文

Die Untermieterin zahlt die Miete jeden Monat pünktlich.

その間借り人は毎月きちんと家賃を払う。

コアイメージ

借りた住まいを持つ人から、さらに部屋や住居の一部を借りる女性

ドイツ語での定義

Eine Untermieterin ist eine Frau, die Wohnraum von einem Hauptmieter mietet und nicht selbst die Hauptmieterin der Wohnung ist.

語源

Untermieterinは、unterとMieterinの組み合わせで、Mieterinの契約の下に入る借主を表す

コラム

Untermieterinは家主から直接借りる人とは限らず、住居を借りている人が別の人に部屋を貸す場面で使われる語

例文

Der Schlafgänger nutzte das Zimmer nur zum Schlafen.

その間借り人は、その部屋を寝るためだけに使った。

コアイメージ

生活の場を丸ごと借りるのではなく、眠るための場所だけを借りて暮らす人

ドイツ語での定義

Eine Person, die nur einen Schlafplatz mietet und dort übernachtet.

語源

Schlafgängerは、SchlafとGängerが結びついた語で、眠るために通う人という成り立ち

コラム

Schlafgängerは現代の日常会話ではまれで、昔の都市で寝る場所だけを借りた労働者を指す語として現れることが多い

例文

Früher mietete ein Bettgeher bei einer Familie ein Bett.

昔、間借り人はある家族から寝床を借りた。

コアイメージ

自分の住まいを持たず、他人の家の寝床だけを夜の居場所として借りる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die bei einer anderen Familie nur ein Bett zum Schlafen mietet und dort nicht wohnt.

語源

Bettgeherは、Bettと、gehenからできたGeherが結びつき、寝床へ通う人を表す複合語

コラム

Bettgeherは、現代の日常会話よりも、昔の都市の住宅事情や社会史を扱う文章で見かける古い語