閉まる

ドイツ語
意味
例文
zuspringen
飛びつく
Der Hund springt freudig auf seinen Besitzer zu.
犬はうれしそうに飼い主に飛びつく。
zufallen
閉まる
Die Tür fällt langsam zu.
ドアがゆっくり閉まる。
zufahren
車で近づく
Der Bus fährt langsam auf die Haltestelle zu.
バスがゆっくり停留所に近づく。

zuspringen

意味

  • 動 飛びつくとびつく
  • 動 閉まるしまる

例文

Der Hund springt freudig auf seinen Besitzer zu.

犬はうれしそうに飼い主に飛びつく。

コアイメージ

相手に向かって勢いよく跳び、距離を一気に縮める動き

ドイツ語での定義

sich mit einem Sprung auf jemanden oder etwas zubewegen oder, von einer Tür, plötzlich in die geschlossene Stellung gehen

語源

zuspringenは、方向を示すzuと、跳ぶ動作を表すspringenが結びつき、対象へ跳び寄る動きを表す。

コラム

  • 「Die Tür springt zu.」では、扉が何かに跳びつくのではなく、急に閉まることを表す。

zufallen

意味

  • 動 閉まるしまる
  • 動 割り当てられるわりあてられる
  • 動 舞い込むまいこむ

例文

Die Tür fällt langsam zu.

ドアがゆっくり閉まる。

コアイメージ

開いたすき間や境目が、外からの操作なしにふさがる動き

ドイツ語での定義

Wenn sich eine Tür, ein Fenster oder etwas Ähnliches von selbst schließt, fällt es zu.

語源

zufallenは、閉じる方向を示すzuと、落ちる動きを示すfallenが結びつき、開いたものが自然に閉じる意味になった複合動詞

コラム

  • zufallenは閉まる意味だけでなく、「Das Glück fällt ihm zu.」のように幸運や機会が人に舞い込む意味でも使われる

zufahren

意味

  • 動 車で近づくくるまでちかづく
  • 動 突進するとっしんする
  • 動 閉まるしまる

例文

Der Bus fährt langsam auf die Haltestelle zu.

バスがゆっくり停留所に近づく。

コアイメージ

乗り物が進行方向の先にある場所へ、距離を縮めながら進む動き

ドイツ語での定義

mit einem Fahrzeug näher an einen Ort oder an eine Person heranfahren

語源

zufahrenは、方向を示すzuと、乗り物で進むことを表すfahrenが結びついた語

コラム

  • 進む先を示すときは「auf」などと結びつき、zufahrenのzuは文の中で分かれて現れる

「閉まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ